Translation of one sentence

×

Statusmeldung

You are not a member of this team. If you want to be part of this team, click on 'Subscribe to this team'.

Could you help me translate the following sentence to the language that you are in charge of?

"This [ACTIVITY_TYPE] was submitted by [USERNAME]"

(no need to translate [ACTIVITY_TYPE] and [USERNAME])

Thanks,
Jordi

Kommentare

Bild des Benutzers Rhein-Ruhr-Hub
Gespeichert von Rhein-Ruhr-Hub am Fr, 11/20/2015 - 12:22

Hi Jordi,

what meanings / words are linked to [ACTICTY_TYPE]? In German "This" can become Dies, Diese, Dieser, Dieses, Diesem only in Singular, not to mention Pural. So to translate correctly I must know if the substantive is male, female or neutral, singular or plural in German. I am afraid there might be several substantives linked to Activity_Type? Please post a list here of the words behind Actity_Type, thanks.

Bild des Benutzers webdevfoundation
Gespeichert von webdevfoundation am Fr, 11/20/2015 - 13:11

"This [ACTIVITY_TYPE] was submitted by [USERNAME]"

(no need to translate [ACTIVITY_TYPE] and [USERNAME])

Fr
"Ce/-tte [ACTIVITY_TYPE] a été soumis/-e par [USERNAME]"

Bild des Benutzers oscaroe
Gespeichert von oscaroe am Di, 12/15/2015 - 19:16

Catalan:
"Aquesta [ACTIVITY_TYPE] va ser realitzada per [USERNAME]"

Spanish:
"Esta [ACTIVITY_TYPE] fue realizada por [USERNAME]"