Help translating a short paragraph

×

Status message

You are not a member of this team. If you want to be part of this team, click on 'Subscribe to this team'.
jordi's picture
Submitted by jordi on Sun, 10/11/2015 - 17:59
Team(s): 
Wiki and Translations
Type: 
General task
Status: 
Resolved
Priority: 
Normal
Description: 

Hello translation team, could you please translate the following sentence to your languages? thanks.

"The update(s) could be due to changes in the dootrip itself or changes in the doojects associated with this dootrip."

FYI: This new sentence is found in the automatic dootrip update email, which now implements a new set of notification types.

"Hello Labdoo missioner:

You are receiving this email because a dootrip that is connected with you has been updated.

You can view the status and all the information associated with this dootrip from: [DOOTRIP_URL]

The update(s) could be due to changes in the dootrip itself or changes in the doojects associated with this dootrip. If you see any error you have the right to edit and correct it, or feel free to let us know at [CONTACT_EMAIL]. This will help keep the inventory as up to date as possible.

Thanks for taking good care of your mini-mission to bring a device loaded with education software to a needy destination. Together working collaboratively we can bridge the digital divide!

The Labdoo Team
www.labdoo.org

# If you think you have received this email by mistake, email us at [CONTACT_EMAIL]"

Comments

oscaroe's picture
Submitted by oscaroe on Mon, 10/12/2015 - 11:19

"Els canvis podrien ser deguts a canvis en el propi dootrip o canvis en els doojects associats a aquest dootrip."

wendy's picture
Submitted by wendy on Mon, 10/12/2015 - 01:41

sorry, forgot to mention that was "Traditional Chinese". And here's the translation for "Simplified Chinese"
"更新可能是由于doodrip本身的改变或与此dootrip关联doojects的改变。"

Rhein-Ruhr-Hub's picture
Submitted by Rhein-Ruhr-Hub on Mon, 10/12/2015 - 05:47

"Diese(r) Update(s) erfolgt aufgrund von Änderungen des Dootrips oder der IT-Spenden (doojects), die Teil dieses dootrips sind."

aingeruganjie's picture
Submitted by aingeruganjie on Fri, 10/16/2015 - 10:27

"Las actualizaciones pueden generarse debido a cambios en el viaje o cambios en los dispositivos asociados a este viaje."